Французско-русский фразеологический словарь - tailler une basane à qn

глумиться над кем-либо, делать грубые жесты по адресу кого-либо

Et puis ses propos divaguants ... certain dimanche matin il avait taillé une basane aux gens qui sortaient de la messe à Notre-Dame de la Gare. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — И потом, его собственные шутки ... однажды в воскресенье он сделал непристойный жест перед людьми, выходившими с обедни из церкви Нотр-Дам-де-ла-Гар.